1
00:00:05,041 --> 00:00:08,641
<i>අපි කවදාවත් අපේ හමුවීමක් කරන්නේ නැහැ
අපගේ වත්මන් පාඨමාලාව මත.</i>

2
00:00:08,801 --> 00:00:09,921
මතුපිට රැඳී සිටින්න.

3
00:00:10,081 --> 00:00:12,721
ඔබ දේවල් පිළියෙළ කර තිබේද?
බෝට්ටුවේ පැමිණීම සඳහා?

4
00:00:12,881 --> 00:00:14,281
- මට තව ඕන.
- කුමක් ද?

5
00:00:14,441 --> 00:00:17,041
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත හැකි යැයි සිතන්න
කවුද මේක කරන්නේ?

6
00:00:17,201 --> 00:00:21,801
ඇත්ත වශයෙන්ම ජර්මානු ලීගය
ප්රතිවිපාක ගැන මතක් කිරීම අවශ්ය නොවේ

7
00:00:21,961 --> 00:00:24,161
නීති විරෝධී ක්‍රියාකාරකම්වල යෙදීම සඳහා.

8
00:00:24,321 --> 00:00:26,961
- අපේ භූමියේ.
- නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

9
00:00:27,121 --> 00:00:29,601
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

10
00:00:29,761 --> 00:00:31,641
<i>ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු බව ඔවුහු පැවසූහ.</i>

11
00:00:31,801 --> 00:00:32,961
නමුත් ඩා කොස්තා...

12
00:00:33,121 --> 00:00:36,601
... චෝදනා අයින් කරනවා කිව්වා
ඔයා එයාට උදව් කළා නම් මාව අල්ලගන්න.

13
00:00:36,761 --> 00:00:39,441
මට දේවල් නිරාකරණය කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ සැමියා සමඟ.

14
00:00:39,601 --> 00:00:41,841
ඔබ සහ ෆැනී වෙනුවෙන් එය කරන්න.

15
00:00:43,761 --> 00:00:45,001
<i>ඔහු සහය විය</i>

16
00:00:45,161 --> 00:00:48,601
උසස් විධාන ලබා ගැනීමේදී
මගේ නව යෝජනා ක්‍රමයක් අනුගමනය කිරීමට.

17
00:00:48,761 --> 00:00:49,761
කුමන යෝජනා ක්රමයද?

18
00:00:49,921 --> 00:00:54,121
යාත්‍රා කිරීමට සෑම U-බෝට්ටුවක් සඳහාම
නැවේ පාක්ෂිකයෙක් එක්ක.

19
00:00:54,281 --> 00:00:57,481
මගේ පියා එහි ඇත.
මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි!

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,121
මෙතන නැහැ. ඒක අවදානම් වැඩියි.

21
00:01:02,201 --> 00:01:04,281
දිවි ගලවා ගත් අය නැවට ගෙන ඒමට සූදානම් වන්න.

22
00:01:25,561 --> 00:01:28,281
මට දැනටමත් බියර් රස බලන්න පුළුවන්
ඔබ මට සලකනු ඇත.

23
00:01:29,281 --> 00:01:32,161
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම ගෙදර හදන්නද?

24
00:01:33,201 --> 00:01:35,001
ඇත්ත වශයෙන්.

25
00:01:35,161 --> 00:01:36,641
මේවා ආපසු ලබා දීමට.

26
00:01:47,641 --> 00:01:49,361
මූලස්ථානයෙන් පණිවිඩය.

27
00:01:54,241 --> 00:01:56,121
අපට නිශ්චිත ඛණ්ඩාංක තිබේ.

28
00:01:57,161 --> 00:01:58,561
අවසාන වශයෙන්.

29
00:02:07,201 --> 00:02:08,601
සෙසිම්බ්‍රා බොක්ක.

30
00:02:08,761 --> 00:02:11,201
ඔවුන්ට අපි පැය දෙකකට කලින් එහි යාමට අවශ්‍යයි.

31
00:02:11,361 --> 00:02:12,721
කුමක් ද?

32
00:02:12,881 --> 00:02:13,961
අපොයි.

33
00:02:14,321 --> 00:02:15,681
ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

34
00:02:15,841 --> 00:02:20,441
අපගේ වත්මන් පාඨමාලාව සහ වේගය මත
අපට දැන් හැරවීමට වෙලාවක් නැත.

35
00:02:20,881 --> 00:02:24,801
අපට අපගේ අමුත්තන් බෝට්ටුවේ තබා ගත නොහැක
අපි සියලු රත්රන් ලබා දෙන විට.

36
00:02:25,521 --> 00:02:26,561
එය ඇත්ත.

37
00:02:26,961 --> 00:02:28,961
යුද සිරකරුවන් සම්බන්ධයෙන් නව නියෝගය...

38
00:02:29,121 --> 00:02:30,521
නැත.

39
00:02:31,521 --> 00:02:33,921
මම මුහුදේදී කිසිවෙකු අත්හරින්නේ නැත.

40
00:02:35,561 --> 00:02:36,761
ආයෙත් නෑ.

41
00:02:53,361 --> 00:02:54,521
භාරව සිටින්නේ කවුද?

42
00:03:15,161 --> 00:03:18,521
Sesimbra Bay කොහෙද
රත්තරන් භාර දෙනු ලැබේ.

43
00:03:18,681 --> 00:03:20,801
අපි දන්නවා කවදාද කියලා. ඒ අපේ අවස්ථාවයි.

44
00:03:23,761 --> 00:03:26,321
ඔහු නිවැරදි යැයි ඔබ සිතනවාද?
Da Costa ගැන?

45
00:03:27,681 --> 00:03:29,201
ඔහු කෑදරයි.

46
00:03:29,921 --> 00:03:32,361
මට විශ්වාසයි මට එයාව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා
රැස්වීමට.

47
00:03:33,281 --> 00:03:36,361
එය වැඩ කරන්න පුළුවන්. නමුත් උපකල්පනය කරනවා
වයිස් ගැන ඔබ හරි...

48
00:03:36,521 --> 00:03:38,401
මම වයිස් ගැන නිවැරදි බව මම දනිමි.

49
00:03:38,561 --> 00:03:43,321
ඔහු ශ්‍රෝඩර් නොදැන සිටීම ගැන බොරු කීවේය.
ඔවුන් ට්‍රක් රථ ශක්තිමත් කළේ ඇයි?

50
00:03:43,481 --> 00:03:46,961
- එයා අර රත්තරන් හොරකම් කරන්න හදනවා.
- ගාඩිනර් පැවසූ දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

51
00:03:47,681 --> 00:03:50,921
වයිස්ට එය ඉඩ දෙන්න, වුල්ෆ්‍රෑම් නැත.
ජර්මනියට සටන් කළ නොහැක.

52
00:03:51,081 --> 00:03:54,201
- ජර්මනියට සාමය සෙවීමට සිදුවනු ඇත.
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

53
00:03:56,721 --> 00:03:58,201
සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

54
00:03:59,321 --> 00:04:01,361
ප්රංශය? පෝලන්තය?

55
00:04:01,841 --> 00:04:03,961
මම මිත්‍ර පුවත්පත් කියෙව්වා.

56
00:04:07,201 --> 00:04:08,841
කතා ඇත්තද?

57
00:04:09,961 --> 00:04:11,521
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම මාර්ග තිබේ.

58
00:04:16,121 --> 00:04:17,521
හරි හරී.

59
00:04:18,281 --> 00:04:19,281
හරි හරී.

60
00:04:24,121 --> 00:04:25,441
කුමක් ද?

61
00:04:25,601 --> 00:04:28,761
බොහෝ අය ලිස්බන් වෙත පැමිණේ
යුද්ධයෙන් බේරීමට.

62
00:04:28,921 --> 00:04:31,961
ඔයා විතරයි
නැවත එයට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළ අය.

63
00:05:54,161 --> 00:05:56,241
මෙතන. වෙරළට සැතපුම් දෙකක් දුරින්.

64
00:05:56,681 --> 00:05:59,161
තවද ඔබට භාවිතා කළ හැකි පරාලයක් අප සතුව ඇත.

65
00:06:01,721 --> 00:06:03,441
ඔයා අපිව දාලා යනවද?

66
00:06:03,841 --> 00:06:05,521
අපි ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා.

67
00:06:08,001 --> 00:06:10,281
ඔබේ CO එහෙම කළා නම්
අපිටත් එහෙමද?

68
00:06:48,801 --> 00:06:51,521
<i>අපි යාත්‍රා කරන්නෙමු</i>

69
00:06:52,601 --> 00:06:55,441
<i>ඉංග්‍රීසි සමඟ සටන් කිරීමට</i>

70
00:06:56,961 --> 00:06:58,601
<i>ඉංග්‍රීසි...</i>

71
00:07:01,081 --> 00:07:03,081
ඔහ්, මගුලක්, යාලුවනේ.

72
00:07:27,761 --> 00:07:29,001
එහේ.

73
00:07:31,721 --> 00:07:33,561
මෙන්න ස්ථානය. ඉක්මන් කරන්න!

74
00:07:36,121 --> 00:07:37,681
මට විශ්වාසයි.

75
00:07:58,681 --> 00:07:59,681
තවම කිසිවක් නැත.

76
00:08:01,361 --> 00:08:03,681
සංඥාව ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

77
00:08:05,361 --> 00:08:07,201
අපි වඩදිය බාදිය සමඟ එනවා,

78
00:08:07,361 --> 00:08:11,081
නමුත් අපගේ බර නිසා අපි එසේ වනු ඇත
ගොඩබිමට ඉතා ආසන්නයි.

79
00:08:12,161 --> 00:08:14,801
- ඔවුන් මෙතරම් හදිසි වන්නේ ඇයි?
- මාව සොයන්න.

80
00:08:14,961 --> 00:08:18,281
අපි සෙමින් යාත්‍රා කරන්නෙමු
සහ වඩදිය අපව ඇතුලට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

81
00:08:19,001 --> 00:08:21,521
- භාරදීම සඳහා රත්රන් සූදානම් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

82
00:08:21,681 --> 00:08:24,401
පාලක මැදිරියට රන් කුට්ටි
බෙදා හැරීම සඳහා.

83
00:08:33,641 --> 00:08:35,001
මෙන්න අපි යනවා.

84
00:08:38,921 --> 00:08:40,281
සංඥාව.

85
00:08:45,241 --> 00:08:46,601
සවන් දෙන්න.

86
00:08:47,521 --> 00:08:49,601
අපි ඉන්නේ මධ්‍යස්ථ ජලයේ,

87
00:08:49,761 --> 00:08:53,241
නමුත් අපිව සිරකරුවන් ලෙස ගත හැකියි
ඒ වගේම අපේ බෝට්ටුව රාජසන්තක කරන්න පුළුවන්.

88
00:08:53,401 --> 00:08:57,041
අපි අපේ වැඩේ කරනවා, ආපහු යන්න
සහ එයයි.

89
00:08:57,921 --> 00:08:59,321
ආයුධ නැහැ.

90
00:09:12,441 --> 00:09:13,961
එයාලා ගොඩක් කලින් ඇවිත්.

91
00:09:14,121 --> 00:09:16,481
ඩා කොස්තා නියමිත වේලාවට එනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

92
00:09:31,681 --> 00:09:34,321
ඔහු මේවා ගැන හරි
උදාසීන ජලය වීම.

93
00:09:34,481 --> 00:09:35,481
තවමත්...

94
00:09:36,441 --> 00:09:38,161
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

95
00:09:48,561 --> 00:09:50,481
ගොඩබෑමට සූදානම් වන්න.

96
00:09:51,001 --> 00:09:52,841
- සූදානම්.
- මෙතන!

97
00:09:54,281 --> 00:09:55,761
දැඩි රේඛාවක් විසි කරන්න.

98
00:10:14,681 --> 00:10:17,601
- ඔයා පරක්කුයි.
- හැකි ඉක්මනින්.

99
00:10:17,761 --> 00:10:19,161
බඩුද?

100
00:10:20,241 --> 00:10:21,641
මුරපදය?

101
00:10:21,801 --> 00:10:23,041
ඇත්ත වශයෙන්.

102
00:10:24,001 --> 00:10:25,361
ඩැන්සිග්.

103
00:10:27,161 --> 00:10:30,321
කරුණාකර ඒ සියල්ල ට්‍රක් රථයට පටවන්න,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

104
00:10:30,921 --> 00:10:32,121
ඒක බාන්න මහත්තයෝ!

105
00:11:15,441 --> 00:11:18,241
- උදව්වට ස්තූතියි, මිත්‍රයා.
- ඔව්, නිසැකවම.

106
00:11:24,601 --> 00:11:27,521
මම ජර්මානු නාවික හමුදාවෙන් එළියට ආවා
සුළු දෙයක් සඳහා,

107
00:11:27,681 --> 00:11:31,201
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඇලෙනවා
ඌ වගේ මෝඩයෝ U බෝට්ටු වල.

108
00:11:31,361 --> 00:11:34,001
නමුත් මම මෝඩ සිනහව පිස දමමි
ඔවුන්ගේ මුහුණු වලින්.

109
00:11:34,841 --> 00:11:37,121
ඒවා බොහෝ දුරට අවසන්.
Da Costa පරක්කු වැඩියි.

110
00:11:38,881 --> 00:11:40,481
ඒක තමයි අන්තිම එක.

111
00:11:42,481 --> 00:11:44,521
- සියලුම දෑත් නැවෙහි!
- අපි යමු, කොල්ලෝ.

112
00:11:45,601 --> 00:11:48,641
ඉන්න, එතරම් වේගවත් නොවේ.

113
00:11:48,801 --> 00:11:51,921
ඔබේ මහන්සියට පුංචි විපාකයක්.

114
00:11:52,081 --> 00:11:53,961
රීච්ගේ පැසසුම් සමඟ.

115
00:11:56,241 --> 00:11:57,801
එක් බියර්.

116
00:11:58,281 --> 00:12:00,321
නැත්නම් ඔබට මා වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යද?

117
00:12:00,481 --> 00:12:03,121
ඔයා බිව්වේ නෑ කියලා
ෆියුරර්ගේ සෞඛ්‍යයට?

118
00:12:03,721 --> 00:12:06,721
ඔච්චර ලැජ්ජ වෙන්න එපා කොල්ලෝ.
අද්මිරාල්ගෙන් නොමිලේ බියර්.

119
00:12:06,881 --> 00:12:08,801
නැත්නම් ඔබ තවදුරටත් මත්පැන් පානය කරන්නේ නැද්ද?

120
00:12:10,961 --> 00:12:12,081
ඔන්න අපි යනවා.

121
00:12:13,161 --> 00:12:16,481
ඔන්න ඔච්චර ලැජ්ජ වෙන්න එපා.
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය.

122
00:12:17,921 --> 00:12:19,681
Führer සඳහා!

123
00:12:21,161 --> 00:12:24,641
CO සෑම කෙනෙකුටම වෙරළට අණ කරයි.
එතන බියර් තියෙනවා.

124
00:12:28,721 --> 00:12:30,841
යන්න. ඔබ එය උපයා ඇත.

125
00:12:31,681 --> 00:12:33,161
ඉහළට යනවා!

126
00:12:34,321 --> 00:12:37,561
- ඔයාට කොහොම ද?
- බියර් මා සමඟ එකඟ නොවේ.

127
00:12:38,641 --> 00:12:40,121
ඔවුන්ට එලවන්න දෙන්න එපා.

128
00:12:40,281 --> 00:12:42,441
- චියර්ස්!
- ෆියුරර් වෙත!

129
00:12:42,601 --> 00:12:44,001
චියර්ස්!

130
00:13:10,081 --> 00:13:12,601
කුමක් ද? ඔවුන් අදහස් කරන්නේ බෝට්ටුව ජලයෙන් යටවීමයි.

131
00:13:13,281 --> 00:13:15,361
මෙතනින් යන්න! යන්න!

132
00:13:15,521 --> 00:13:16,521
හොෆ්මන්!

133
00:13:16,961 --> 00:13:19,121
එයාලට ඕන බෝට්ටුව ගිල්වන්න
සහ ඔබව මරන්න!

134
00:13:19,281 --> 00:13:21,841
පසුබැසීම! සියලුම දෑත් නැවෙහි!

135
00:13:22,681 --> 00:13:24,681
ආවරණය ගන්න!

136
00:13:24,841 --> 00:13:26,321
ඉක්මනින්!

137
00:13:27,001 --> 00:13:29,121
උඩ මොකද වෙන්නේ?

138
00:13:37,121 --> 00:13:38,801
එය ගෙන යන්න! නැග්ගා!

139
00:13:43,081 --> 00:13:46,321
- ඉක්මනින්!
- යන්න! මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්. දුවන්න!

140
00:13:50,481 --> 00:13:52,401
- ඒක ගෙනියන්න, කොල්ලෝ!
- දිගටම යන්න!

141
00:13:55,081 --> 00:13:56,081
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

142
00:14:01,481 --> 00:14:03,361
ඔබත්, මුලර්. චලනය කරන්න!

143
00:14:06,121 --> 00:14:08,841
නවත්වන්න! ඔබ සැබෑ U-බෝට්ටු මිනිසුන් නොවේ!

144
00:14:09,001 --> 00:14:11,161
මම නියම U-බෝට්ටු මිනිහෙක්!

145
00:14:11,321 --> 00:14:13,801
ඔබ සියල්ලෝම අපකීර්තියක්!

146
00:14:15,241 --> 00:14:17,281
<i>අපි යාත්‍රා කරන්නෙමු</i>

147
00:14:17,441 --> 00:14:19,281
<i>ඉංග්‍රීසි සමඟ සටන් කිරීමට</i>

148
00:14:19,441 --> 00:14:20,441
<i>ඉංග්‍රීසි...</i>

149
00:14:26,521 --> 00:14:28,361
දුවන්න! දුවන්න!

150
00:15:02,081 --> 00:15:03,561
තුවක්කුව අතහරින්න.

151
00:15:04,561 --> 00:15:06,441
ෆෝස්ටර්! එළිදරව් වෙනවා.

152
00:15:06,961 --> 00:15:10,361
එලියට එන්න නැත්නම් මම එයාගේ මොලේ පුපුරවන්නම්.
ඔහු කවුරුන් වුවත්.

153
00:15:21,321 --> 00:15:22,441
ඔහු හරිද?

154
00:15:23,121 --> 00:15:25,641
උබට ඕන උන් ඔක්කොම මරන්න
සහ U-බෝට්ටුව ගිල්වන්නද?

155
00:15:25,801 --> 00:15:28,681
කොහොමත් උන් ඔක්කොම ඉක්මනට මැරෙනවා.

156
00:15:49,321 --> 00:15:51,241
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

157
00:15:51,401 --> 00:15:52,601
යාත්රා කිරීමට සූදානම් වන්න.

158
00:15:53,601 --> 00:15:55,681
ඔව් සර්. යාත්රා කිරීමට සූදානම් වන්න.

159
00:15:59,521 --> 00:16:00,961
පැහැදිලි කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

160
00:16:01,521 --> 00:16:05,761
මම පිළිගත් සාමාජිකයෙක්
ලිස්බන් හි ජර්මානු ලීගයේ.

161
00:16:05,921 --> 00:16:08,881
මම මගේ අයිතිය ඉල්ලා සිටිමි
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තියට.

162
00:16:11,481 --> 00:16:12,961
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

163
00:16:24,881 --> 00:16:26,481
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:16:29,321 --> 00:16:30,841
ඔයා ඒක හොඳට කැපුවා.

165
00:16:31,521 --> 00:16:34,041
ඔහු ඒත්තු ගැන්වීමට ටික වේලාවක් ගත කළේය.

166
00:16:41,801 --> 00:16:43,401
අපි කිව්වා වගේ හැම දෙයක්ම.

167
00:16:43,561 --> 00:16:46,281
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

168
00:16:49,641 --> 00:16:51,121
හරිද?

169
00:16:51,281 --> 00:16:52,761
ඇත්ත වශයෙන්.

170
00:16:55,281 --> 00:16:56,601
ඉතා හොඳයි.

171
00:16:57,761 --> 00:16:59,601
ඉතා හොඳයි.

172
00:17:19,241 --> 00:17:21,041
ඔබ වඩාත් සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

173
00:17:22,361 --> 00:17:26,401
මෙහි කැප්ටන් හොෆ්මන්ගේ පැමිණීම
මාව ටිකක් කලබල කළා.

174
00:17:27,241 --> 00:17:28,561
මම රැස් කළා.

175
00:17:28,721 --> 00:17:31,961
ඒත් දැන් එයා ගිහින්
සහ ලේ වැකි වුල්ෆ්‍රෑම් ගනුදෙනුව සිදු කර ඇත.

176
00:17:32,121 --> 00:17:34,481
බර්ලින් මට අවශ්‍ය තනතුර ලබා දෙනවා.

177
00:17:35,361 --> 00:17:37,161
සෑම දෙයක්ම තිබූ ආකාරයටම පවතී.

178
00:17:40,801 --> 00:17:42,041
සුභ උදෑසනක්.

179
00:17:42,761 --> 00:17:46,801
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා හර්ර් පළමු කොන්සල්.

180
00:17:46,961 --> 00:17:49,681
අමතර වුල්ෆ්‍රෑම් සඳහා රන්,
ඔබේ රටට අවශ්‍යයි

181
00:17:49,841 --> 00:17:53,761
අපගේ බලධාරීන් විසින් එකතු කරන ලදී
අද උදෑසන කලින්.

182
00:17:53,921 --> 00:17:57,241
- අද උදේ?
- එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහයක් තිබියදීත්.

183
00:17:59,121 --> 00:18:01,161
එය සොරකම් කිරීමට? කවුරුන් විසින්ද?

184
00:18:01,321 --> 00:18:04,361
හර් වයිස්,
ඔබේ කොන්සියුලර් අංශයෙන්.

185
00:18:05,281 --> 00:18:07,601
දැන් මැරිලා, අහෝ.

186
00:18:07,761 --> 00:18:10,201
අපි හැමෝම දන්නවා
මුහුදේ යුද්ධය යන ආකාරය.

187
00:18:10,361 --> 00:18:11,841
ඒක හරි නේද Gruber මහත්මයා?

188
00:18:12,601 --> 00:18:13,961
ගෲබර් මහත්මිය.

189
00:18:15,441 --> 00:18:16,761
ඔයා කව්ද?

190
00:18:17,641 --> 00:18:21,281
U-බෝට්ටුවක් හැරෙන්නේ නැත
එහි ගමනාන්තය පුදුමයක් නොවේ.

191
00:18:22,961 --> 00:18:24,761
වෙන්නේ කුමක් ද? මොකක්ද...

192
00:18:24,921 --> 00:18:27,641
වාසනාවකට මෙන්, අපි සැලැස්ම අසාර්ථක විය.

193
00:18:27,801 --> 00:18:29,681
ඔබ ද්‍රෝහියෙකු ඉවත් කර ඇත.

194
00:18:29,841 --> 00:18:33,361
ඊට වගකිව යුතු පුද්ගලයා අපි සොයා ගත්තෙමු
පර්යන්තයේ බෝම්බය

195
00:18:33,521 --> 00:18:37,521
ඒවගේම කවුද වෙඩි තියලා මැරුවේ
මගේ බලකායේ ගෞරවනීය සාමාජිකයෙක්.

196
00:18:37,881 --> 00:18:41,161
- නමුත් මම හිතුවේ ඒක ...
- හර් ගීසී? නැත.

197
00:18:42,201 --> 00:18:44,041
වැරදි අනන්‍යතාව පිළිබඳ නඩුවක්.

198
00:18:44,201 --> 00:18:46,281
මම කල්පනා කරනවා බර්ලින් අඩුවෙන් කැමති දේ.

199
00:18:46,441 --> 00:18:49,881
ඔබ ඔබටම වීමට ඉඩ දෙයි
සතුරාට උදව් කිරීම සඳහා බ්ලැක්මේල් කර ඇත,

200
00:18:50,841 --> 00:18:55,841
හෝ පින්තූරවල අන්තර්ගතය
එය ඔබව බ්ලැක්මේල් කිරීමට සමත් විය.

201
00:18:56,001 --> 00:18:57,321
හ්ම්?

202
00:18:57,481 --> 00:18:58,761
මෝඩයා.

203
00:19:00,641 --> 00:19:04,121
නමුත් ඔබ වාසනාවන්තයි.
ඔබේ හොඳ කීර්තිය මට ප්‍රයෝජනවත් වේ.

204
00:19:05,121 --> 00:19:07,281
ඔබ මා කියන දේ කරන තාක් කල්.

205
00:19:08,521 --> 00:19:11,681
මෙය කිසිසේත්ම පිළිගත නොහැකි ය.
මම ඉල්ලනවා...

206
00:19:13,361 --> 00:19:14,521
අපි අහගෙන ඉන්නවා.

207
00:19:21,321 --> 00:19:22,641
ඉතා හොඳයි.

208
00:19:25,121 --> 00:19:27,561
මෙන්න මෙහෙමයි මේක වැඩ කරන්න යන්නේ.

209
00:19:27,721 --> 00:19:30,281
ඔබ පුවත්පත් සාකච්ඡාවක් කැඳවනු ඇත.

210
00:19:30,441 --> 00:19:32,081
තාත්තා කතාවක් දෙයි.

211
00:19:32,241 --> 00:19:34,961
ඔබට අපෙන් කෙටි පණිවිඩයක් ලැබෙනු ඇත
එය පැහැදිලි කරයි ...

212
00:19:39,921 --> 00:19:41,841
සුභ උදෑසනක් වැඩ.

213
00:19:46,041 --> 00:19:49,201
හර් වයිස්ගේ මරණය,
අවාසනාවන්ත වුවත්,

214
00:19:49,361 --> 00:19:52,001
අලංකාර රේඛාවක් ඇඳ ඇත
සම්බන්ධය යටතේ.

215
00:19:52,161 --> 00:19:55,201
සහ රඳවා තබා ගැනීම
ඉනෙස් මහත්මියගේ සහෝදරයාගේ

216
00:19:55,361 --> 00:19:57,801
නැවත සලකා බලා ඇත.

217
00:19:57,961 --> 00:19:59,641
රන් බාර් පහක් සඳහා.

218
00:20:00,121 --> 00:20:03,841
සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ,
ඔබ හැර.

219
00:20:04,761 --> 00:20:06,201
ඔබ ලිහිල් අවසානයකි.

220
00:20:06,801 --> 00:20:11,801
මගේ බුද්ධිය ඔබ මෙහි නැවතී සිටින බවයි
තවත් කරදර ගෙන එන්න පුළුවන්.

221
00:20:13,681 --> 00:20:15,161
ඉතින්...

222
00:20:24,281 --> 00:20:25,441
බ්රසීලය?

223
00:20:26,081 --> 00:20:27,641
පළමු පන්තිය.

224
00:20:29,001 --> 00:20:32,561
- Herr සහ Frau Walters?
- ඒවා මාරු කළ හැකි ය.

225
00:20:32,721 --> 00:20:34,801
අපි ඒවා වයිස් සන්තකයේ තිබී සොයා ගත්තෙමු.

226
00:20:34,961 --> 00:20:37,001
නම වෙනස් කිරීම පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

227
00:20:37,961 --> 00:20:40,001
ඔබ සමඟ යමෙකු රැගෙන යා හැකිය.

228
00:20:40,801 --> 00:20:42,081
ඔබේ මාර්ගය.

229
00:20:45,161 --> 00:20:46,841
සෑම කෙනෙකුටම එකක් ලැබෙන්නේ නැත.

230
00:21:28,441 --> 00:21:29,921
මම මෙහේ.

231
00:21:31,361 --> 00:21:32,881
මම මෙහේ.

232
00:21:35,961 --> 00:21:37,361
ක්ලාස්.

233
00:21:39,361 --> 00:21:43,241
බලන්න, මම සම්පූර්ණ කළා
මගේ කේවල් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්.

234
00:21:43,761 --> 00:21:47,201
අපගේ ව්‍යාපාරය සම්පූර්ණයි,

235
00:21:47,361 --> 00:21:48,841
හර් ගීසී.

236
00:22:00,321 --> 00:22:03,401
අපි වතුර යට ඉන්නම්
හොඳ කාලයක් සඳහා.

237
00:22:03,561 --> 00:22:06,201
පොඩ්ඩක් ඇස් වහගෙන ඉන්න බලන්න.

238
00:22:06,361 --> 00:22:07,961
කුමක් ද?

239
00:22:08,121 --> 00:22:09,401
එච්චරද?

240
00:22:10,161 --> 00:22:11,801
අපහාස නැද්ද?

241
00:22:14,441 --> 00:22:15,601
යන්න.

242
00:22:20,041 --> 00:22:22,681
විලි!
විලී, ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නෑ...

243
00:22:25,481 --> 00:22:26,681
විලි?

244
00:22:31,201 --> 00:22:32,481
විලි

245
00:22:58,801 --> 00:23:00,481
ගුවන් වෙඩි?

246
00:23:00,641 --> 00:23:01,921
නැත.

247
00:23:02,921 --> 00:23:04,961
අපි මුහුදේ ඉන්නේ තව ටික දවසයි.

248
00:23:05,121 --> 00:23:07,001
අපි එයාව ගෙදර ගෙනියමු.

249
00:23:07,161 --> 00:23:09,201
ඔහුට නිසි භූමදානයක් ලැබෙනු ඇත.

250
00:24:24,761 --> 00:24:27,601
මට සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය.

251
00:24:29,201 --> 00:24:32,081
එක් මිනිසෙකු පමණක් අහිමි වීම
මේ සියල්ලට පසු ...

252
00:24:32,241 --> 00:24:33,961
...එකක් වැඩියි.

253
00:24:42,721 --> 00:24:44,401
මොනතරම් තේරුමක් නැති මරණයක්ද.

254
00:24:46,081 --> 00:24:48,681
මම ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ලිපියක් ලියන්නම්.

255
00:24:49,361 --> 00:24:52,561
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්
ඔහු මොනතරම් හොඳ කෝකියෙක්ද?

256
00:24:53,841 --> 00:24:56,521
සහ ඔහු කොතරම් කැමතිද
කාර්ය මණ්ඩලය අතර.

257
00:24:58,961 --> 00:25:00,641
එය සුදුසුද?

258
00:25:02,001 --> 00:25:03,081
ඔව් එය තමයි.

259
00:25:11,721 --> 00:25:13,681
හමුදාපති.

260
00:25:25,641 --> 00:25:27,681
මාර්ගය වන විට, මට අදහසක් තිබුණි.

261
00:25:29,481 --> 00:25:31,201
අපේ ලාංඡනය සඳහා.

262
00:25:45,441 --> 00:25:49,601
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

263
00:25:50,801 --> 00:25:52,561
එතකොට ඔයාගේ නංගි?

264
00:25:53,161 --> 00:25:55,241
අපේ මුළු පවුලම කෑලි කෑලි වලට.

265
00:25:57,041 --> 00:25:58,721
මට සමාවක් නැහැ.

266
00:26:00,641 --> 00:26:04,161
සියලු අර්ථය නැති වී ගියා හැර
U-බෝට්ටුවේ සිදු වූ දෙයින් පසුව.

267
00:26:05,401 --> 00:26:07,081
කැරැල්ලක්ද?

268
00:26:07,801 --> 00:26:09,961
ඩොනිට්ස් මට මේ කිසිවක් කීවේ නැත.

269
00:26:10,121 --> 00:26:11,841
ඒ වගේම මම ලොග් පොත කියෙව්වා.

270
00:26:12,001 --> 00:26:16,081
මම ඉක්මනින් තේරුම් ගත්තත්
එය මූලික වශයෙන් බොරු අඩංගු විය.

271
00:26:16,681 --> 00:26:18,881
ඔබේ ප්රධාන ඉංජිනේරු.

272
00:26:19,041 --> 00:26:20,761
- Ehrenberg?
- ඔව්.

273
00:26:21,801 --> 00:26:24,321
එයාට මගේ ඇස් දිහා බලන්න බැරි උනා..
වරක් නොවේ.

274
00:26:31,041 --> 00:26:33,801
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?

275
00:26:35,201 --> 00:26:36,761
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

276
00:26:36,921 --> 00:26:38,881
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය මිය ගොස් ඇත.

277
00:26:40,081 --> 00:26:43,761
සහ අද්මිරාල් කෙන්ටන්,
මම විශ්වාස කරන්නේ කවුරුන්ද,

278
00:26:43,921 --> 00:26:45,321
මෙහි නැත.

279
00:26:46,641 --> 00:26:48,961
ඉතින් මට ඇති සහතික මොනවාද?

280
00:26:51,561 --> 00:26:53,441
අපි කතා කරන්නේ කුමන්ත්‍රණයක් ගැන.

281
00:26:54,161 --> 00:26:56,921
ඒක තමයි දේශපාලනය,
හමුදා කාරණයක් නොවේ.

282
00:26:57,801 --> 00:26:59,401
ඒකෙන් දැන් වෙනසක් නෑ.

283
00:27:01,041 --> 00:27:03,201
මම මගේ මව්බිම පාවා දෙනවාට ඔබ කැමතිද?

284
00:27:04,281 --> 00:27:05,801
මගේ දිවුරුම කඩන්නද?

285
00:27:06,561 --> 00:27:09,241
සමහර විට නියම දේශප්‍රේමියෙක්
දැන් ඒක කරන්න වෙනවා.

286
00:27:16,201 --> 00:27:17,601
ෆෝස්ටර්?

287
00:27:30,841 --> 00:27:32,321
මේ Hagen Forster.

288
00:27:33,241 --> 00:27:35,001
ගෙස්ටාපෝ.

289
00:27:37,681 --> 00:27:40,601
ඔබ කළ දේ ඔහුට කියන්න
මාතෘ භූමියේ නාමයෙන්?

290
00:27:58,521 --> 00:28:00,121
ඔහුට ප්‍රංශය ගැන කියන්න,

291
00:28:01,041 --> 00:28:02,841
සහ පෝලන්තය ගැන.

292
00:28:03,001 --> 00:28:04,441
එයාට කියන්න.

293
00:28:08,761 --> 00:28:10,001
මම...

294
00:28:14,161 --> 00:28:17,881
1943 ජනවාරි 25 වැනිදා
මාව පෝලන්තයට මාරු කළා.

295
00:28:19,601 --> 00:28:22,681
යුදෙව් අංශය,
මා වගකිව යුතු,

296
00:28:22,841 --> 00:28:24,121
විය...

297
00:28:25,081 --> 00:28:26,721
මධ්යම ප්රමාණයේ.

298
00:28:28,241 --> 00:28:29,921
පසු...

299
00:28:30,081 --> 00:28:33,161
අවසන් කඳවුරුවලට පිටුවහල් කිරීම
නිම කරන ලදී

300
00:28:33,921 --> 00:28:37,481
යුදෙව්වන් 2,000 ක් පමණ ඉතිරි විය.

301
00:28:39,881 --> 00:28:43,161
ඔවුන්ගේ තාර්කිකකරණයට යටත් විය
දේශීය නියෝගයක්,

302
00:28:43,961 --> 00:28:47,201
1943 පෙබරවාරි 27 දින සම්මත කරන ලදී.
ලිපි දෙකේ සිට පහ දක්වා.

303
00:28:47,361 --> 00:28:48,841
තාර්කිකකරණයද?

304
00:28:49,921 --> 00:28:51,321
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

305
00:28:52,081 --> 00:28:55,201
අපි ක්‍රමානුකූලව ඉදිරියට ගියා.

306
00:28:56,601 --> 00:29:00,521
ගෙයින් ගෙට,
පතොරම් ගබඩා පිළිබඳ වාර්තා තබා ගැනීම.

307
00:29:00,681 --> 00:29:02,841
මෙයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

308
00:29:03,001 --> 00:29:04,521
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

309
00:29:04,681 --> 00:29:06,081
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

310
00:29:11,201 --> 00:29:12,841
කාන්තාවන් සහ ළමයින්?

311
00:29:18,121 --> 00:29:19,721
හැමෝම.

312
00:29:21,681 --> 00:29:24,281
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

313
00:29:25,521 --> 00:29:27,201
මම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.

314
00:29:27,361 --> 00:29:29,721
නැහැ, ඔබට එය පිටුපස සැඟවිය නොහැක!

315
00:29:30,801 --> 00:29:33,001
ඔයා තමයි ඒක කළේ!

316
00:29:33,761 --> 00:29:35,241
එය මගේ රැකියාව විය.

317
00:29:37,521 --> 00:29:39,001
මකබෑවිලා පලයන්.

318
00:29:41,361 --> 00:29:43,161
යන්න, යන්න!

319
00:29:43,321 --> 00:29:45,601
මෙතනින්! දැන්!

320
00:30:23,761 --> 00:30:25,481
ඔයාට මාව දැන් තේරෙනවද?

321
00:30:26,281 --> 00:30:28,321
අපි මේ ගැන යමක් කළ යුතුයි.

322
00:30:28,481 --> 00:30:31,081
ඇමරිකානුවන් සඳහා නොවේ,
නමුත් අපි වෙනුවෙන්.

323
00:30:31,241 --> 00:30:32,601
නැත.

324
00:30:34,721 --> 00:30:35,761
නැත.

325
00:30:35,921 --> 00:30:39,881
එබැවින් ඔබට දහස් ගණනක් පූජා කිරීමට අවශ්යයි
ඒකට ජර්මන් නැවියන්?

326
00:30:44,481 --> 00:30:46,161
මම නිකම්...

327
00:30:46,321 --> 00:30:49,241
වෙහෙසට පත් මහලු මිනිසෙක්.

328
00:30:53,761 --> 00:30:55,481
අපි එකට ඒක කරන්න පුළුවන්.

329
00:30:56,521 --> 00:30:57,841
තාත්තා.

330
00:31:00,521 --> 00:31:01,761
කෙසේද?

331
00:31:08,121 --> 00:31:09,841
මම ආපහු එන්නම්.

332
00:31:10,681 --> 00:31:12,281
මම ගෙදර එන්නම්.

333
00:31:15,001 --> 00:31:16,481
කෙසේද?

334
00:31:19,361 --> 00:31:22,281
ඔබේ කන මට ණයට දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

335
00:31:22,921 --> 00:31:24,841
බොහෝම ස්තූතියි.

336
00:31:29,041 --> 00:31:30,961
දැන් ඔබ සියලු විස්තර දන්නවා

337
00:31:31,121 --> 00:31:34,481
මෙම කැපී පෙනෙන
සහ දෛවයේ අනපේක්ෂිත හැරීමක්.

338
00:31:34,641 --> 00:31:38,281
පුතෙක් ආයෙත් එකතු වුණා
ඔහුගේ ගෞරවනීය පියා සමඟ.

339
00:31:38,441 --> 00:31:42,521
ජර්මානු රයික් සඳහා තේජාන්විත දවසක්,
සහ පෘතුගාලය සඳහා.

340
00:31:47,161 --> 00:31:49,881
- එක්ක එන්න.
- ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති...

341
00:32:09,481 --> 00:32:10,961
ඔයා තාම මෙතනද?

342
00:32:12,041 --> 00:32:15,161
- වැඩි කාලයක් නොවේ.
- අපි ඔබ ඉල්ලූ දේ කළා.

343
00:32:15,321 --> 00:32:17,961
මගේ සැමියා තහවුරු කළා
හොෆ්මන්ගේ වීර කතාව.

344
00:32:18,121 --> 00:32:20,881
ජාත්‍යන්තර පුවත්පත්
එය ලෝකයට වාර්තා කරනු ඇත.

345
00:32:21,681 --> 00:32:23,841
ඔබ සිතන්නේ බර්ලින් එය මිලදී ගනීවි කියාද?

346
00:32:24,961 --> 00:32:27,321
මම හිතන්නේ අවස්ථා හොඳයි.

347
00:32:28,681 --> 00:32:32,721
කළමනාකරණය කළ ලස්සන තරුණ CO
ඇමරිකාවෙන් පැනලා ගෙදර එන්න කියලා.

348
00:32:33,561 --> 00:32:35,761
නාසීන් ඒ වගේ කතාවලට ආදරෙයි.

349
00:32:36,281 --> 00:32:38,601
ඔවුන් හැඟීම්බරයි.

350
00:32:38,761 --> 00:32:40,881
ඒකයි මුන්ව මේ තරම් දුෂ්ඨ කරන්නේ.

351
00:32:41,801 --> 00:32:45,801
ඕනෑම අර්ධ බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්
මෙම යුද්ධයෙන් බේරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

352
00:32:45,961 --> 00:32:47,921
ඉතින් ඒක ගැන තමයි කිව්වේ.

353
00:32:49,001 --> 00:32:51,841
රීච් වෙත ආපසු යාම
ඔබේ රුචිකත්වයට නොවේ.

354
00:32:53,521 --> 00:32:55,561
ඉතින් ඒ වෙනුවට ඔබ රත්තරන් ගන්න,

355
00:32:56,761 --> 00:32:58,761
දකුණු ඇමරිකාවට දුවන්න

356
00:32:59,441 --> 00:33:01,521
සහ ජීවිතය ගත කරන්න
ඔබ සුදුසු බව ඔබට හැඟේ.

357
00:33:03,161 --> 00:33:05,201
ඔබේ සැමියා වැටීම භාර ගනී

358
00:33:05,361 --> 00:33:07,961
සහ U-බෝට්ටු මිනිසුන් 50 ක් අවසන් වේ
මුහුදු පතුලේ.

359
00:33:08,121 --> 00:33:10,081
නැත්නම් ඔබ නාස්ති කළේ නැහැ
ඔවුන් ගැන අදහසක්?

360
00:33:10,521 --> 00:33:13,441
සදාචාරය පිළිබඳ දේශනයක්
ගෙස්ටාපෝ මිනිසෙකුගෙන්?

361
00:33:14,041 --> 00:33:17,841
නමුත් Dorfmann ඔබේ සැලැස්ම තේරුම් ගත්තා.

362
00:33:18,001 --> 00:33:20,801
ඔහු ඔබ සහ වයිස් දැන සිටියා
රත්රන් සොරකම් කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

363
00:33:20,961 --> 00:33:23,921
සමහර විට ඔහුට කප්පාදුවක් අවශ්‍ය විය,
සමහර විට ඔහුට ඔබව විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

364
00:33:24,081 --> 00:33:25,761
කෙසේ හෝ ඔහුට යන්නට සිදු විය.

365
00:33:25,921 --> 00:33:29,241
ඉතින් ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා
එයා ගැන කතාවක් හැදුවා.

366
00:33:29,401 --> 00:33:33,321
ඔයා කියනවා එයාව මැරුවා කියලා
ඔත්තුකරුවෙකු සහ රාමු බෙක් හෙළිදරව් කිරීම සඳහා.

367
00:33:33,481 --> 00:33:34,561
එතකොට...

368
00:33:37,121 --> 00:33:38,921
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෝඩයෙක් පමණි.

369
00:33:41,081 --> 00:33:43,641
මම ඔයාට කෙලවද්දී
ඔබ බොහෝ අඩු පරිකල්පනීය විය.

370
00:33:45,641 --> 00:33:47,681
ඒකද ඔයා මාත් එක්ක නිදාගත්තේ?

371
00:33:48,761 --> 00:33:51,001
මාව ලොකු කරන්නද? මාව පරීක්ෂා කිරීමට?

372
00:33:56,841 --> 00:33:58,401
මොන වගේ මිනිහෙක්ද ඔයා දැක්කේ?

373
00:34:02,681 --> 00:34:04,321
නියෝග පිළිපදින කෙනෙක්.

374
00:34:06,121 --> 00:34:08,481
ඒත් එතකොට
සියල්ලට පසු ඔබ මාව පුදුමයට පත් කළා.

375
00:34:09,561 --> 00:34:11,081
සමහර විට ඔබම පවා.

376
00:34:12,761 --> 00:34:15,441
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සාක්ෂි නොමැත.

377
00:34:17,361 --> 00:34:18,681
ඒක හරි.

378
00:34:19,841 --> 00:34:22,281
ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කළේ නැත.

379
00:34:22,681 --> 00:34:25,361
නමුත් ඔබ බර්ලිනයේ සිටින අදහසට මම කැමතියි

380
00:34:25,521 --> 00:34:28,961
මිත්‍ර පාක්ෂික බෝම්බවලින් සැඟවී, මහත්මිය...

381
00:34:30,801 --> 00:34:32,241
වෝල්ටර්ස්.

382
00:34:34,201 --> 00:34:38,561
මට සමාවෙන්න, ග්‍රෑන්ඩ් අද්මිරාල් ඩොනිට්ස්
වහාම ආපසු එන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

383
00:34:38,721 --> 00:34:41,321
අපිට එයාව බලන් ඉන්න ඕන නෑ.
ඔයාට ස්තූතියි.

384
00:37:15,481 --> 00:37:18,001
මම බලාගෙන හිටියා
මේ දවස සඳහා ඉතා දිගු වේ.

385
00:37:18,161 --> 00:37:20,401
මෙහි සිටීමට, නිවසේ,

386
00:37:20,561 --> 00:37:22,241
මගේ පියා සමඟ.

387
00:37:24,281 --> 00:37:26,681
මම කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා ඔයාට හිතාගන්න බෑ.

388
00:37:34,081 --> 00:37:35,961
මාව විශ්වාස කරන්න, සියලුම අත්දැකීම් ...

389
00:37:36,121 --> 00:37:38,761
- ඩොනිට්ස් ගොඩක් සමාව දෙන කෙනෙක්.
- හ්ම්.

390
00:37:39,921 --> 00:37:43,241
මහා අද්මිරාල්තුමා දන්නවා
හොෆ්මන්ගේ තනතුර කොතරම් වැදගත්ද?

391
00:37:44,041 --> 00:37:45,561
දේශපාලනිකව.

392
00:37:46,961 --> 00:37:50,641
ඔබ දන්නා පරිදි චෝදනා
ඔහුට එරෙහිව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

393
00:37:52,081 --> 00:37:54,161
කාරණය නම්

394
00:37:54,321 --> 00:37:57,521
හොෆ්මන් ජූනියර් වඩා වටිනවා
ගොබෙල්ස්ට මැරුණාට වඩා ජීවතුන් අතර.

395
00:37:59,241 --> 00:38:00,281
දැනට.

396
00:38:01,241 --> 00:38:05,721
අපි අපේ වෙරළෙන් පිටවෙමු
සහ අප විශ්වාස කරන දේ සඳහා සටන් කරන්න.

397
00:38:06,281 --> 00:38:08,201
සහ ඒ අතරතුර?

398
00:38:10,681 --> 00:38:14,321
චෝදනා ඇත්ත නම්
ඔහුට වෙනත් දේ රැගෙන යා හැකිය ...

399
00:38:15,401 --> 00:38:17,761
විශ්වාස කළ නොහැකි මූලද්රව්ය
ඔවුන්ගේ ෂෙල් වෙඩි වලින්.

400
00:38:18,641 --> 00:38:21,001
ජරාව උඩ මැස්සන් වගේ.

401
00:38:21,161 --> 00:38:22,201
නිරීක්ෂණ?

402
00:38:23,081 --> 00:38:25,601
මට එයා ළඟින් ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

403
00:38:29,081 --> 00:38:30,641
කෙතරම් සමීපද?

404
00:38:35,121 --> 00:38:36,241
ඉතා.

405
00:38:49,321 --> 00:38:52,561
අපි හරිම සතුටින් ඉන්න පවුලක්.

406
00:39:03,601 --> 00:39:05,241
හරි, අපි සූදානම්!

407
00:39:10,881 --> 00:39:12,281
අපි මේක කරමු.

408
00:39:12,441 --> 00:39:15,241
තුන, දෙක, එක...

409
00:39:15,401 --> 00:39:16,921
එය ලිහිල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

410
00:39:21,041 --> 00:39:23,361
නරක නැහැ නේද? ඔබ මීයන් මලා.

411
00:39:24,361 --> 00:39:25,761
ඉතා සුදුසුයි!

412
00:39:27,841 --> 00:39:30,041
දැන් අයිති නෑ කියන්න බෑ.

413
00:39:31,841 --> 00:39:33,521
- හොඳින් කළා!
- මම හරිම ආඩම්බරයි.

414
00:40:05,161 --> 00:40:06,921
ඔයා නිහඬයි, පෝලි.

415
00:40:09,241 --> 00:40:10,921
මම කල්පනා කළා.

416
00:40:14,881 --> 00:40:17,481
මම ඔබට කී විට මතක තබා ගන්න

417
00:40:17,641 --> 00:40:21,041
සමහර දේවල් නිකම්ම වෙන්නේ නෑ කියලා
මම වගේ අයට?

418
00:40:21,201 --> 00:40:22,601
ම්ම්ම්ම්.

419
00:40:23,681 --> 00:40:25,361
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

420
00:40:25,521 --> 00:40:27,281
එය මට සිදු විය.

421
00:40:30,761 --> 00:40:32,561
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

422
00:40:36,481 --> 00:40:38,481
මම දන්නේ නැහැ, ඒක එච්චරයි ...

423
00:40:40,321 --> 00:40:42,441
එය සිදු වූයේ යුද්ධය නිසා පමණි.

424
00:40:46,961 --> 00:40:49,801
යුද්ධය තමයි හොඳම දේ
ඒක මට වෙලා තියෙනවා.

425
00:40:53,521 --> 00:40:55,241
ඒක වැරදිද?

426
00:40:58,281 --> 00:41:00,081
එය ඔබට හැඟෙන ආකාරයයි.

427
00:41:01,681 --> 00:41:03,641
අවම වශයෙන් ඔබ අවංක ය.

428
00:41:08,681 --> 00:41:10,601
සහ ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

429
00:41:11,881 --> 00:41:13,961
මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

430
00:41:18,281 --> 00:41:20,241
පිහිනීමට ඉගෙන ගැනීමට කාලයයි.

431
00:41:24,001 --> 00:41:27,401
- පෙනීම ලැබෙයි!
- පෙනීම ලැබෙයි!

432
00:41:27,561 --> 00:41:29,081
පෙනෙන්නට තිබේ!

433
00:41:29,241 --> 00:41:31,601
ඔව්! අවසාන වශයෙන්!

434
00:42:11,441 --> 00:42:12,881
කමාන්ඩර් ලෙස්සිං?

435
00:42:13,041 --> 00:42:15,961
එයා බර්ලින් වල. මම අණ දෙන නිලධාරියා.

436
00:42:16,801 --> 00:42:21,001
උප ලුතිනන් බුච්නර්.
මම U-949 නැවත පැමිණීම වාර්තා කරමි.

437
00:42:21,161 --> 00:42:23,921
- මෙහෙයුම ...
- අපි ඔබේ මෙහෙයුම ගැන දන්නවා.

438
00:42:28,041 --> 00:42:29,441
වෙන්නේ කුමක් ද?

439
00:42:29,601 --> 00:42:31,801
- රත්තරන් අතුරුදහන්.
- සමාවෙන්න?

440
00:42:33,161 --> 00:42:35,601
පෘතුගීසීන් අතුරුදහන්
රන් බාර් හයක්.

441
00:42:38,961 --> 00:42:42,921
අපි ඒ සියල්ල ලබා දුන්නා.
අපි දෙතුන් වතාවක් පරීක්ෂා කළා.

442
00:42:44,281 --> 00:42:48,601
ප්‍රධාන ඉංජිනේරු, ඔවුන්ට කියන්න.
අපි සියලු රත්තරන් ලබා දුන් බව.

443
00:42:48,761 --> 00:42:50,921
- සර්...
- ඔහු හමුදාපති නොවේ.

444
00:42:51,561 --> 00:42:53,201
ඔබයි.

445
00:42:55,961 --> 00:42:59,041
- නමුත් ඔබ සැකකරුවෙකු නොවේ.
- නවත්වන්න!

446
00:43:05,841 --> 00:43:07,961
මම දන්නවා මේ මිනිස්සු එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

447
00:43:08,561 --> 00:43:09,961
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

448
00:43:42,201 --> 00:43:44,001
සෙවීමේදී කිසිවක් හමු නොවීය.

449
00:43:45,721 --> 00:43:49,201
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය කිසි විටෙකත් සැක නොකළෙමු.
නමුත් අපට සහතික විය යුතුව තිබුණි.

450
00:43:51,201 --> 00:43:53,801
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, උප ලුතිනන්.

451
00:43:57,041 --> 00:43:58,721
මහත්තයෝ.

452
00:43:58,881 --> 00:44:01,281
මට අවශ්‍ය අලුත්වැඩියාවන් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

453
00:44:19,361 --> 00:44:20,761
හොඳයිද?

454
00:44:23,561 --> 00:44:26,481
සමහර නිලධාරීන් හැදුවා
පරාජිත අදහස්.

455
00:44:27,201 --> 00:44:29,641
කාර්ය මණ්ඩලය සුළු නොසැලකිලිමත්කම ප්රකාශ කළේය

456
00:44:29,801 --> 00:44:32,281
Führer දෙසට
සහ අනෙකුත් පක්ෂ නායකයින්.

457
00:44:32,441 --> 00:44:35,521
සිරකරුවන්
නිවැරැදිව කටයුතු කළේ නැහැ.

458
00:44:37,681 --> 00:44:38,721
හොඳයි, අර්ඩ්මන්.

459
00:44:39,201 --> 00:44:40,561
ඉතා හොඳයි.

460
00:44:40,721 --> 00:44:45,041
එය ලියා ඔබ අක්ෂර වින්‍යාසය සහතික කර ගන්න
වැරදිකරුවන්ගේ නම් හරි.

461
00:44:46,441 --> 00:44:47,921
ඔව් සර්.

462
00:44:50,241 --> 00:44:52,081
ඉදිරි ගමන!

463
00:45:25,041 --> 00:45:27,601
පරිස්සමෙන් අම්මේ. අපි එනවා!

464
00:46:04,761 --> 00:46:06,241
විලි වෙත.

465
00:46:13,401 --> 00:46:14,961
විලි වෙත.

466
00:46:25,681 --> 00:46:27,481
සහ U-949 වෙත.

467
00:46:37,921 --> 00:46:39,961
හැමදේකටම පස්සේ අපි ගියා.

468
00:46:40,961 --> 00:46:43,001
හැමදේකටම පස්සේ අපි ගියා

469
00:46:43,161 --> 00:46:45,441
උන් අපිට සලකන්නේ හොරු වගේ.

470
00:46:48,241 --> 00:46:52,761
ඔවුන් සොයා බැලූ විට මම පිළිගත යුතුයි
මම හිතුවේ පෝලි බාර් එකක් ගැහුවා කියලා.

471
00:48:42,801 --> 00:48:44,281
ඔහු සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

472
00:48:45,281 --> 00:48:47,161
ගඟෙන් එළියට ඇද්දා.

473
00:48:47,321 --> 00:48:48,561
සියදිවි නසා ගැනීම.

474
00:48:53,081 --> 00:48:55,521
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා. එයා නේද...

475
00:48:55,681 --> 00:48:57,281
එයා කවුරුත් නෙවෙයි.

476
00:49:00,001 --> 00:49:01,841
අනෙක් අය සමඟ ඔහුව භූමදාන කරන්න.

477
00:50:38,641 --> 00:50:42,961
උපසිරැසි: © 2022 VSI Berlin GmbH


